Πώς να: Συνεισφέρετε στην Τοπικοποίηση του CS-Cart μέσω Crowdin

Το Crowdin είναι μια υπηρεσία ιστού για συνεργατική μετάφραση, η οποία επιτρέπει σε οποιοδήποτε μέλος της κοινότητας να συνεισφέρει στις μεταφράσεις του CS-Cart και Multi-Vendor.

Για να συνεισφέρετε σε μια τοπικοποίηση μέσω Crowdin, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

  1. Πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση, παρακαλούμε διαβάστε τις συχνές ερωτήσεις σχετικά με το Crowdin στο φόρουμ.
  2. Πηγαίνετε στο έργο μας στο Crowdin.
  3. Δημιουργήστε ένα λογαριασμό εκεί.
  4. Επιλέξτε τη μετάφραση στην οποία θέλετε να συνεισφέρετε από τη λίστα Needs Translation, για παράδειγμα, French.

Μπορείτε να συνεισφέρετε σε πολλές μεταφράσεις, εάν είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε τις γλώσσες αρκετά καλά.

Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε το CS-Cart.
Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε το CS-Cart.
  1. Θα ανοίξει μια νέα σελίδα. Όπως μπορείτε να δείτε, η μετάφραση χωρίζεται σε αρκετά μέρη: Πρόσθετα, εκδόσεις και core.
  2. Κάντε κλικ στο αρχείο που θέλετε να ξεκινήσετε να μεταφράζετε. Για παράδειγμα, κάντε κλικ στο core.po.
Επιλέξτε το αρχείο στο οποίο θέλετε να συνεισφέρετε.
Επιλέξτε το αρχείο στο οποίο θέλετε να συνεισφέρετε.
  1. Θα ανοίξει μια νέα σελίδα. εδώ είναι το μέρος όπου εργάζεστε στις μεταφράσεις. Στη αριστερή στήλη κάντε κλικ στη μεταβλητή γλώσσας που θέλετε να μεταφράσετε.
Επιλέξτε τη μεταβλητή γλώσσας που θέλετε να μεταφράσετε.
Επιλέξτε τη μεταβλητή γλώσσας που θέλετε να μεταφράσετε.

Ένα πράσινο σημάδι δίπλα σε μια μεταβλητή γλώσσας σημαίνει ότι έχει μεταφραστεί και εγκριθεί. Ένα πράσινο σημείο σημαίνει ότι η μεταβλητή έχει μεταφραστεί, αλλά δεν έχει εγκριθεί. Ένα κόκκινο σημείο σημαίνει ότι η μεταβλητή δεν έχει μεταφραστεί.

Κάντε κλικ στο κουμπί χωνιού για να φιλτράρετε τις μεταβλητές γλώσσας. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε το φίλτρο για να δείτε μόνο τις μεταβλητές γλώσσας που λείπουν μετάφραση ή μόνο τις εγκεκριμένες.

  1. Στο κεντρικό μέρος της σελίδας μπορείτε να δείτε τη μεταβλητή γλώσσας στο πεδίο Text for translation. Πληκτρολογήστε τη μετάφρασή σας στο πεδίο παρακάτω και κάντε κλικ στο κουμπί Save. Στη συνέχεια θα δείτε τη μετάφρασή σας στο πεδίο Suggestions.

Οι επικυρωτές εγκρίνουν την πιο κατάλληλη μετάφραση μεταξύ όλων των παραλλαγών που προτείνονται από τους μεταφραστές. Μια μετάφραση που εγκρίνεται από έναν επικυρωτή έχει ένα πράσινο σημάδι δίπλα της, καθώς και την ώρα και την ημερομηνία της έγκρισης.

  1. Στο δεξί μέρος της σελίδας μπορείτε να αφήσετε σχόλια και να συζητήσετε μεταφράσεις με άλλους μεταφραστές και επικυρωτές.
Το Crowdin παρέχει τα μέσα για τη συζήτηση μεταφράσεων.
Το Crowdin παρέχει τα μέσα για τη συζήτηση μεταφράσεων.
Πώς να: Μεταφράστε τα πεδία της φόρμας Επικοινωνίας Λήψη Υπάρχουσας Μετάφρασης